Mom!
Be grateful it isn't toilet water!
How dare you, you monster!You don't deserve to be a father!
Who's the one who abandoned Bi-an first?
It isn't enough you left her twice. You have to kill her by taking the child?
Go ahead. We'll see how long it lasts.
Your mother gave you to the bad man without telling your father.
That's why he didn't know about you.
So Mommy threw me away?
You know why we mustn't meet.
You're only making things harder for me.
How foolish to see you have revenge at your personal cost.
You can't stop anything.
You'll make things harder for Eun-young.
Let's let Eun-young and Bi-an live their lives, okay?
Jeong-woo... will not be my brother.
He will not be my brother.
I don't like you. I wanna live with Daddy!
Bro, what's wrong?
Bi-an is missing.
What are you talking about? Where would he go?
Geez, shh! Quiet.
Lady!
Your mother isn't up yet.
This late? Is she sick?
That's what I thought but she's fast asleep with Bi-an in her arms.
What are you doing...?
The thunder and lightning scared him. He jumped into my bed.
We didn't ask. Let's go, Bro.
It's not time for Bi-an to wake up. Let's leave him here, okay?
Hyeong-woo!
You're up? Dad went to exercise with Hong-jin.
I didn't hear them go out.
I thought you lose sleep when older. Why am I always sleepy?
I just have to cook the rice. Get some more sleep.
Sit, we need to talk.
How could you leave Bi-an there? His mother doesn't like Bi-an.
I have my reasons.
Like what?
How frustrating. Don't think, just tell me.
Don't worry. I'll bring him home soon.
Bring him home today! Or else I'll go myself.
Go? Go where?
Why? You gonna tag along?
Huh? I'll go with you.
I might need to stop you from ruining someone's life.
You! You need to think before you speak!
Ah, right.
Why's Mom yelling at Hong-jin?
I'll be her punching bag if that helps her relieve her stress and live long.
Something up with your mother?
She wants me to bring Bi-an home.
I agree. What if he meets President Kang there?
I mean, the thing is...
Seeing Bi-an will remind him of the baby he lost and...
Boy am I tired after all that hiking. Excuse me.
What's he babbling about?
He's right. No one in that house welcomes Bi-an.
I agree that he shouldn't stay there. Bring him home.
I will, Dad.
Hey, have a seat.
What do you mean the kid's not with his mother?
Chairwoman Shin has him and she won't give him up easily.
Without the permission of the mother?
Well, not exactly.
There's no problem if the mother is okay with it.
Isn't there some legal action we can take?
If the kid's not in danger, we can't request a restraining order.
How about reporting him missing?
We can do that?
Yeah, since the kid's there without his mother.
Later we could claim she was negligent. Could help our case.
That so?
You sure I can bring him to my house before the trial ends?
As long as the kid agrees.
How dingy.
I'm done here.
Did you clear the top of my dresser?
Huh? There was nothing there...
Are you talking about this?
When did I give you permission to touch my things?
I'm sorry. I thought you didn't like it.
Positively strange, I swear.
What is?
I thought your mother didn't like the carnation Bi-an made so I threw it away.
And?
She got mad and said, "When did I give you permission to touch my things?"
And remember she slept with Bi-an, too.
So what did you do?
Huh? I put it back where it was.
Well, she does extremely dislike it when people touch her things.
I guess.
Mother, take a look at this.
Huh? What is it?
Ideas for decorating Bi-an's room.
Can we bring him here? Is the trial over?
Not yet. The original nursery's too small.
How about expanding the room into the veranda area...
Why are you looking at me like that?
Geez, what did I ever do to deserve a daughter-in-law like you?
I'm actually relieved. Otherwise I would've felt sorry for not giving you a grandchild.
Don't think that.
You're my dear daughter-in-law, with or without Bi-an.
I wouldn't trade you for ten grandchildren.
Thank you, even if they're empty words.
But I mean it!
I know. Thank you.
Hello?
Can we meet? I have something to say.
As do I. No, I'll go to you. Bye.
A friend?
Yes. I'll be back soon.
No need to hurry. I'll get the lady to cook dinner.
No, I'll cook dinner when I get home.
Is President Han meeting with the directors today?
Yes, he's quite flurried to solve the Dodo contract breach.
I see. Report to me when the meeting's done.
Yes, ma'am.
Grandma?
Bi-an!
That's all. You're excused.
What is it?
Grandma, I'm bored.
So?
Can you play with me?
Can't you see I'm working?
You can't just come in here anytime you like.
Didn't you hear me?
I'm sorry.
Grandma.
How do you play that game?
Gee, Grandma, you dunno how to play this?
I don't.
I'll teach you. First you put your hand in the crocodile's mouth.
Press the teeth and the croc will bite.
Whoever has his hand caught gets a hit on the wrist.
I'll go first.
Wait, you're gonna hit me?
That's the punishment.
One more time!
Ma'am! What are you doing?
Where were you two?
We bought ingredients to cook something tasty for Hyeong-woo.
That so?
We'll whip up something good in a jiffy.
Don't mind me. I don't have much of an appetite.
You're not playing anymore?
We could've met outside.
Talking here is more comfortable. Everyone else at work?
Yes.
This place is smaller than expected.
I'm surprised Hyeong-woo's mother didn't spring for a bigger apartment.
What did you want to talk about?
You first.
Please stop. I won't allow this to go any further.
I see. Confident now that you got Hyeong-woo's mother on your side?
Hong Na-kyeong!
Hong Na-kyeong?
Keep this up and I'll tell everyone what you did to me.
Tell who? Hyeong-woo's mother? Jeong-woo?
Everyone.
I didn't come here to fight.
I wanted to talk like sane adults instead of screeching like a pair of cats.
Good. That's what I want, too.
How about talking over some coffee?
After all, I am a guest here, aren't I?
I like my coffee rich.
<I'll give you the child if you give me money...>
Sorry I used your phone without asking. Mine's running out of battery.
What do you think you're doing?
<You kidding me? I'm not handing him over for that chump change.>
Where's the coffee I asked for?
What's this? Gonna lie in court and say I threatened you and asked for money?
You're grown smarter. That's exactly right.
What the hell?
Do you know what I regret the most?
All the guilt I placed on myself because of you.
I thought I hurt you so badly that I changed you.
You were so nice. So I was so sorry and guilt-ridden.
But now?
I didn't do this to you. This is who you really are.
You're a snake. Devious and disgusting!
No, you're just a sad, sad person.
Someone who will do anything to be loved.
A kid who will cause all kinds of trouble to be looked at and loved.
That's enough.
I'm not done.
If you really want to be loved, stop with the fake smiles and tears.
Look deep inside and do what your heart tells you to do.
I said, enough!
I won't let you get away with this!
Now that I know your true face, I won't be fooled anymore.
Now you seem human.
Get mad and scream. That way I'll enjoy this more.
I'll make you regret ever saying that.
Mom, what are you doing home so early?
Oh, I left something behind.
Good morning. I'd better get going.
Don't forget what I said. Have a good day.
Where are you going?
- Don't follow me. - Mom!
Stay!
Can... can I have a moment?
Go ahead.
I don't know if I can make up for the sin my daughter committed against you.
I'm sorry.
It's not something you need to apologize for.
No, it's mostly my fault.
If it makes you feel better, hit me all you want.
Or I could do it myself.
Hold on. Stop apologizing and say what you really want to say.
Taking Bi-an away from us... it's all that bastard's idea, isn't it?
It's true that my husband dearly wants it. Is that so important?
I knew it! Of course you wouldn't be happy to raise Bi-an as your own.
Don't you worry. We won't ever give up Bi-an.
Actually, I like Bi-an very much.
I'll raise him better than I would my own son.
But... why?
Why?
Why would you raise Eun-young's son when you probably hate?
The child did nothing wrong. It doesn't matter to me.
I have to get going. Excuse me.
You already done looking? Man, you're fast.
The deadline's almost here. Get a grip.
I'm only one person. I can only do so much.
What will we do without a part-timer?
Good morning!
Good morning, sir.
Huh? You started without me? I did some research on my own.
Whoa, Kang Shin-woo!
I'm so glad to see you I'm practically in tears.
But why are you here?
There's work to be done. I'll finish what I started.
So, what should I work on?
Ask Yeon-su.
I will do my best.
He's already gone. But seriously, what happened?
Just, you know. Do I start by researching?
Yeah.
Mom!
What's wrong? What did she say to you?
Is she naive... or foolish?
Says she doesn't care whose son Bi-an is. That it's not Bi-an's fault.
I'll take care of it. Don't talk to her again.
There you go again, saying you'll take care of things.
Things are pretty serious if she came all the way here, isn't it?
Don't worry. I have a good public defender on my side.
And I have you. How could I possibly lose Bi-an?
Just go get your son. Don't leave him where he doesn't belong.
I'll go get him.
Hey.
Until when are you gonna leave Bi-an at Hyeong-woo's?
What's wrong?
Hyeong-woo's mother must've promised Eun-young something.
She's acting like she's undefeatable.
You met up?
Yes, to plead with her for the last time.
Instead, I just got an earful from both her and her mother.
Why'd you go in the first place?
They're not the problem.
You know Hyeong-woo's mother does what she sets her mind to, right?
I'm scared, sweetie.
Don't be. I'll bring him home tonight, so get ready.
Move. I don't want to fight with you, Mr. Ahn.
What do you think you're doing?
The chairwoman has forbidden you from entering her home.
- Please turn back. - My son is inside that house!
Talk to the chairwoman. I only follow orders.
Mr. Ahn!
Tell the chairwoman that this is a kidnapping.
Kidnapping?
Yes. Is it really okay?
He seemed very upset. What if he really reports it?
No, he won't do that. Don't worry.
But he's still the biological father.
It's fine!
He's usually so careful I didn't expect this of him.
But finally he reveals an opening. This might turn out to be real fun.
You're gonna ignore me forever?
I didn't leave you, I swear!
Don't you know how much I love you?
She said you threw me away.
No, I didn't. I lost you for a while.
I'm sorry, Bi-an.
I'll never lose you again. I'm really sorry.
Forgive me.
Mommy!
I'm so, so sorry.
Come in.
The chairwoman wants to talk to you.
Okay.
Sit.
I'll take Bi-an with me. Thank you for everything.
Leave him for the time being.
No, my parents are worried. I'll take him now.
You think you'll be able to stop him if he barges in again like he did today?
I don't want to keep him here for your sake.
Hyeong-woo will hurt too much if he ends up at Jeong-woo's house.
What is this regarding?
How does it feel to be turned away at the door and rejected by your own son?
Now do you understand how I felt when you stabbed me in the back?
As your son, I'll return the favor. An eye for an eye.
It's me. Go to Hyeong-woo's tomorrow and bring me the boy.
I went today so they'll let down their guard tomorrow.
No, there are no more rules. Just bring me the boy.
Daddy, the ball!
Hurry! Hurry, hurry!
Daddy! Daddy!
Daddy! Daddy! Daddy!
Bi-an! Bi-an!
Bi-an! Bi-an, no!
Bi-an!
Subtitles Provided by MBC America